“嫁衣神功”,翻拍剧的再救赎?

摘要:北京时间20200923关于【“嫁衣神功”,翻拍剧的再救赎?】的具体情况和说明,让www.yuanyoujietao.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

明明三角恋是原装的,可花了大力气的《长安诺》却没有讨到巧。《琉璃》爆了之后,观众看到男女主就想起司凤和东方夫人“差了辈分”,一时无法脱离欢瑞什锦菜的印象。

但更重要的,恐怕是对原IP核心魅力的把握失当。女性视角下的明亡清兴,以及形同陌路的过去恋人,乃至幼子继位后的主少国疑,都是《孝庄秘史》当年称霸荧幕的杀手锏。

而在《长安诺》里,贺兰茗玉更像是“无差别”的大女主,而非独一份的孝庄。在经典的基础上复制辉煌谈何容易,以“旧酒装新瓶”作比,《长安诺》的瓶子既不新颖也不吸睛。

古罗马的戏剧家贺拉斯认为,改编人所共知的名作是创作的好方法。“从公共的产业里,你可以得到私人的利益。”但现状“十翻九坏”成为了翻拍剧挥之不去的阴影。

翻拍自日剧《母亲》的《不完美的她》,白白浪费了惠英红、赵雅芝和周迅的卡司;郭靖宇翻拍12年前同名新加坡剧《小娘惹》,也未能复制担任制片的2017版《射雕英雄传》的成功。

光是在视听上对着老版炫耀,内里却不进反退。杯水车薪,“一窝不如一窝”翻拍还有什么意义呢?置换:乾坤大挪移

《长安诺》对于翻拍剧的最大启示,恐怕就是“吃鱼不见鱼”。年轻观众怕已记不起18年前那个马景涛带着宁静在草原奔驰的下午。改头换面之后,它是某种程度上的“半新剧”。

时代背景从明末清初改成了架空,盛州兴起与大梁衰落,对应《孝庄秘史》中的明亡清兴。地理架构像是南北朝的元素乱炖,比如历史上南梁皇室姓萧,《长安诺》则是盛州的皇室姓萧。

改嫁衣的好处是带来充分的“陌生化”审美,弊端也是显而易见的。在《孝庄秘史》里,皇太极时期的明亡清兴是无需科普的常识。而在《长安诺》里,观众则要通过剧情去了解“梁衰盛起”的局面,不仅有了门槛,更少了真实历史自带的肃穆与震撼。

类似《长安诺》这样置换背景的剧,恰似翻拍类型中的乾坤大挪移,核心难点是“嫁接”。

《旗袍美探》改编自《费雪小姐探案集》,只改了地点和国籍,没有挪动时代。费雪小姐是1928年回的墨尔本,而苏雯丽(马伊琍饰)是1934年回的上海,时间都是20世纪的30年代。

《旗袍美探》较好地嫁接了原剧的摩登风格,费雪有多少套衣服,苏雯丽就有多少件旗袍。只是《旗袍美探》有炫耀时髦的倾向,而忘了给时代观念做注脚。费雪曾挑战穿裤子是男性特权的印象,争取行动自由。而苏雯丽更像是富家女玩票,平权的指向被弱化了。

《平凡的荣耀》把韩剧《未生》的职场挪移到国内,竟然有点社畜惺惺相惜的共鸣。菜鸟的成长,以及东亚文化中曲折的自我认同理念,帮助两者较好地弥合。只不过对辈分更在意的韩国职场,和国内职场仍有文化差异,这是置换无法兼容的系统问题。模仿:以彼之道还

2017年李一桐、杨旭文版《射雕英雄传》,最聪明的地方大概就是延用了1983年翁美玲、黄日华版《射雕》的主题曲《铁血丹心》。只用纯音乐的方式,既可以点燃观众回忆,又隐隐宣告着区别。

回顾17版《射雕》的口碑,关键词正是“还原”。丘处机和杨铁心与郭啸天在牛家村的相遇、醉仙楼丘处机单挑江南七怪、黄蓉女装出场时白衣金带持桨荡舟,无一不是对原著的踏实还原。

今年的《小娘惹》也是同病相怜。它对原作的尊重甚至已经到了让戴向宇时隔12年还演同一个角色的程度。时间对男演员就是宽容啊,老版女主若参演新版,肯定只能演女主妈妈或别的大龄角色。

以更好的画质去讲旧故事,而不去探索与时俱进的新观念,那实在是浪费资源。很多老剧都修复成高清了,“以彼之道还施彼身”的照镜子式翻拍更显得没必要。

月娘还在搞自我牺牲那一套,但观众已经不是过去那一代人。或者说即便是同一批人,他们的想法也不会一成不变。

金庸小说里的慕容家族,绝技是“斗转星移”,什么招数都原封不动地反弹。但须知有些反弹,脱离文化语境之后便是乱弹。当《不完美的她》玩起了日剧《母亲》里的“为爱诱拐”,观众不但不感动还有想报警的冲动。

家庭暴力的确是严重的社会问题,《不完美的她》没有找到落地生根的表达方式,反而屈从了日式情感逻辑。明明原版痛哭流涕,到了翻拍就悬浮诡异。究其本质,还是模仿太过,没了自我。超越:青出蓝而胜

在映的意大利电影《死无对证》,翻拍自2016西班牙电影《看不见的客人》。最震惊的是,《死无对证》从里到外的复刻竟然也取得了豆瓣8.1的高分。

极为少见的抄作业得高分,还是要赖《看不见的客人》剧本实在太好。加上从西班牙到意大利并不存在大的“文化跨区”,所以《死无对证》的成功不具备大的参考意义。

国民剧《家有儿女》在15周年之际,也将翻拍成院线电影和网剧。其中电影已经拿到龙标,演员全国海选也开启了。只是在片方的热情里,不少观众还想看宋丹丹和杨紫、张一山演,演他们这家人15年之后的生活,而不是找新的演员。

日本漫画《NANA》也将被翻拍成《娜娜》,但太多条条框框让人怀疑拍不出,光是NaNa喜欢抽烟就很没正能量。

常翻常新的金庸作品,也备案了一部《射雕英雄传之九阴白骨爪》,讲述黄药师和梅超风的师徒故事。这算是终于要满足金庸曾经“师徒爱”的春秋曲笔了?

待播的金庸剧也积压了很多,张一山版《鹿鼎记》、毛晓慧版《新神雕侠侣》、杨祐宁版《天龙八部》;其他武侠IP也有扎堆倾向,王晶的《新六指琴魔》、马可的《萍踪侠影》和《新龙门客栈》均未定档。

二十年前叱咤荧幕的琼瑶剧、席绢剧,和金庸剧相比后继乏力。席绢的《上错花轿嫁对郎》翻拍的《花好月又圆》,由李庚希和黄俊捷主演。比起全员美人和几对CP穿插宅斗的老版,硬糖君挺担心它沦为普通古言小甜剧。

对于受过原版美学启蒙的观众来说,看到老剧翻拍的消息,第一感觉总是“我的墙又要塌了”?也许重复经典并不意味着怀念和致敬,而是一种直接意义上的毁坏和提醒。

比如一眼就看出《长安诺》是《孝庄秘史》翻拍的自己,多少有些逝者如斯的心有戚戚。


查看更多
WWW 。hes。tim插进色色|不知火舞和三个小男孩。|黄色软件。|黄色视频。|樱桃视频下载。|日韩、欧美、亚洲综合在线|亚洲、欧美图区偷拍|羞羞漫画在线观看。|粉色视频。|日韩、欧美 、亚洲综合在线|狄仁杰初入长安城|靠逼视频。|WWW。hes。tim插进色色|日韩、欧美、亚洲综合在线|黄色软件。|亚洲、国产综合视频|樱桃视频下载。|在谈话过程中,范姜禹无意中发现王曼玲手上佩戴的钻戒,王曼玲佩戴的钻戒正是范姜禹遗失的钻戒,范姜禹一脸惊讶追问王曼玲得到钻戒的原因,王曼玲见钻戒是范姜禹的,赶紧摘下|靠逼视频 。|亚洲、国产综合视频|

实时推荐

黎里自驾游|秋高气爽,去寻觅古镇的细碎浪漫
推荐 2020-10-29 10:12 431 5309
男人要想更阳刚,睾酮不可全用光,3种方法帮你自然“促睾”
推荐 2020-10-29 10:11 917 5974
跑龙套35年,77岁终获影后的奶奶专业户罗文姬,你爱了吗?
推荐 2020-10-29 10:11 237 6568
淇河打捞出184条地笼网 打击非法捕鱼动真格
推荐 2020-10-29 10:11 344 7831
我的“十三五”故事|山东高速吕新建:一张“遍地开花”的山东地图
推荐 2020-10-29 10:11 734 5921
五里桥街道业委会工作实务培训
推荐 2020-10-29 10:11 539 6573
秋冬季卒中多发!远离卒中,从健康生活开始
推荐 2020-10-29 10:11 114 7912
18个品种被点名!全因价格超“黄线”
推荐 2020-10-29 10:11 786 1984
引领校园“新食尚”,争做光盘“小达人”!看看这所学校怎么做——
推荐 2020-10-29 10:11 135 2189
电脑怎么散热?用散热膏怎么样?
推荐 2020-10-29 10:11 111 7629
有友食品前三季度实现净利1.84亿元
推荐 2020-10-29 10:11 890 856
又搞新花样:佳能流出手机附加镜头配件专利图
推荐 2020-10-29 10:11 637 2639
服务楼宇发展 优化营商环境 黄浦区开展装饰装修项目审改政策专题培训会
推荐 2020-10-29 10:11 860 2706
关于上海浦公检测技术股份有限公司完成人民防空工程防护设备检测机构开展检测工作前备案的公告
推荐 2020-10-29 10:11 862 1361
曾群视察我区常态化疫情防控
推荐 2020-10-29 10:11 347 4280
曼联VS莱比锡评分:拉什福德帽子戏法9.2 马夏尔传射9.0
推荐 2020-10-29 10:10 810 5336
印尼消费电子行业下滑明显 但冰箱厨电是个例外
推荐 2020-10-29 10:10 876 5760
体育|中超:深圳佳兆业胜石家庄永昌
推荐 2020-10-29 10:10 285 4575
科力远前三季度亏损6785.19万亏损减少 贸易业务销售增加
推荐 2020-10-29 10:10 797 9877
王杰秀率来调研“社区治理”等
推荐 2020-10-29 10:10 157 1793
连江牛头山:滨海赶渔 体验牧野渔耕之乐
推荐 2020-10-29 10:10 671 8697
紫禁之巅 Air Jordan 35 不要错过了
推荐 2020-10-29 10:10 382 6088
垃圾变废为宝 守护一河清水
推荐 2020-10-29 10:10 539 8900
“文体大联盟”第三届结盟仪式举行
推荐 2020-10-29 10:10 705 9217
《九河龙蛇》定档11月5日 天下霸唱原著打造再破津门谜案
推荐 2020-10-29 10:10 738 3303
衡阳市市场监管事务中心党支部观看电影《半条棉被》悟初心
推荐 2020-10-29 10:09 994 8719
遏制中国最新动作!外媒:美国又将华盛顿中国和平统一促进会列为“外国使团”
推荐 2020-10-29 10:09 858 9593
25岁追杀曹操,29岁追杀刘备,46岁追杀孙权,这位名将是谁?
推荐 2020-10-29 10:09 393 9354
凌晨3点!义乌警方展开特别行动
推荐 2020-10-29 10:09 158 4699
赵匡胤害怕的人,曾感叹:若不是有他,自己恐怕当不了皇帝!
推荐 2020-10-29 10:09 595 2307
《宝可梦》单打中的皮可西,为什么注重的是输出而不是干扰?
推荐 2020-10-29 10:09 432 7848
云南弥勒:生态养羊助农增收
推荐 2020-10-29 10:09 940 9124
热度最高的十大待播剧,《有翡》《斗罗大陆》上榜,榜首让人意外
推荐 2020-10-29 10:09 200 6786
厦门同安区:议理堂遍地开花 一站式化解纠纷
推荐 2020-10-29 10:09 683 1119
这个皇帝真懦弱,谁想坐皇位就主动让位于谁,不争不抢做太上皇
推荐 2020-10-29 10:09 601 2514
国米0-0揪出头号罪人!巴萨猎物遭球迷痛批,空门不进坑惨孔蒂
推荐 2020-10-29 10:09 776 1006
不比销量比质量!两田一产,到底谁的质量更靠谱?
推荐 2020-10-29 10:09 282 8950
为何赵云去世时,诸葛亮没有哭,得知张苞坠谷便哭泣?
推荐 2020-10-29 10:09 771 5858
这座宫殿曾住过乾隆最爱的皇后,如今却破败不堪,让人唏嘘
推荐 2020-10-29 10:09 772 7121
共识摘要 |导航引导下颅底肿瘤穿刺活检技术流程及操作的专家共识
推荐 2020-10-29 10:09 594 5920
New Balance ML2002RV 三方联名正式登场
推荐 2020-10-29 10:09 694 2497
市场回暖 家居企业借道双十一冲刺全年业绩目标
推荐 2020-10-29 10:09 905 1207
Yeezy 700 V3“Kyanite”配色明年登场
推荐 2020-10-29 10:09 114 3238
【第889期】南门夜查酒驾的闯关狂徒终归还是 到派出所投案自首了!
推荐 2020-10-29 10:08 937 7617
CBA官方:北京男篮外援贾斯汀-汉密尔顿完成注册
推荐 2020-10-29 10:08 121 635
眉山丹棱:人居环境“美” 乡村面貌“净” 千村万户换新颜
推荐 2020-10-29 10:08 909 7056
《宝可梦》极巨化的机制会被保留到九代吗?可能性并不是很大?
推荐 2020-10-29 10:08 231 5038
宝宝总是沉浸在自己的世界怎么办?教你6招快速融入孩子的游戏!
推荐 2020-10-29 10:08 633 9858
赵露思录小视频,讲述误食散粉过敏全过程,明星的蠢萌事还真不少
推荐 2020-10-29 10:08 200 8171
中国最像“霸道总裁”的5大男星,张翰无缘,第一帅得令人窒息
推荐 2020-10-29 10:08 760 2413
全长超4000米!云南思澜高速大尖山特长隧道双幅顺利贯通
推荐 2020-10-29 10:08 256 4740
紫金信托等多家机构提示盗版APP风险 专家:投资者需提高警惕
推荐 2020-10-29 10:08 782 2224
三国中,比五虎上将更牛的蜀汉“将军”,关羽、张飞都要叫他大哥
推荐 2020-10-29 10:08 919 2240
极力避免生灵涂炭,为何洪承畴却遭到汉人与满清双重批评
推荐 2020-10-29 10:08 111 5351
中国历史的最牛军师盘点:第一名竟然会是他,诸葛亮排第三!
推荐 2020-10-29 10:08 441 3188
雍正政权稳定后,第一惩治的兄弟下场是最好的,其他的结局都不好
推荐 2020-10-29 10:08 962 3630
外卖比堂食贵近一倍正常吗?
推荐 2020-10-29 10:08 992 8276
特评:京粤大战看到足球本来的样子 愿裁判风波就此作别本季中超
推荐 2020-10-29 10:08 317 9338
《废土3》玩家数量已达百万 官方发布真人短片庆祝
推荐 2020-10-29 10:08 799 8180
睡眠不足患癌风险升高!4个助眠好“搭档”,补心血、更安神
推荐 2020-10-29 10:08 955 4735
没有“蹭金牌”之论,又何来“抱大腿”之说?不良人请放过李盈莹
推荐 2020-10-29 10:08 218 2699
最小的“拉力探险车”本田125cc卧缸的猎人幼兽
推荐 2020-10-29 10:08 837 4615
都说刘备不想登基称帝?看看反对他的这3人,没一个有好下场
推荐 2020-10-29 10:08 457 4675
四川省下达2600万元提升阿坝州核酸检测能力
推荐 2020-10-29 10:08 177 4457
5-0之外的更大收获!索帅开窍变阵妙解难题 曼联找到新方向
推荐 2020-10-29 10:08 409 2098
传祺新车官宣,命名EMPOWER,溜背造型,或11月亮相
推荐 2020-10-29 10:08 476 6407
从“无法手术“到”成功手术”,下面这些操作厉害了!
推荐 2020-10-29 10:08 559 8606
南充仪陇县两男子非法狩猎被查获
推荐 2020-10-29 10:08 678 6339
《符文工房5》限定版详情公开 2021年5月发售
推荐 2020-10-29 10:08 468 9732
赵匡胤的皇陵群,周围埋葬将近300王侯将相,为何无人理睬
推荐 2020-10-29 10:08 668 7415
幽默笑话:第一次去女友家我很拘谨,不知道和未来丈母娘聊什么好
推荐 2020-10-29 10:08 468 2723
经常后背疼痛,这5种疾病可能附身,别不当回事,早了解、早治疗
推荐 2020-10-29 10:08 792 2201
Nike LeBron 18 全新配色官图释出
推荐 2020-10-29 10:08 987 9590
Nike Dunk High 联名首度曝光,诚意十足
推荐 2020-10-29 10:08 252 3204
娱乐圈“最懒”的四位明星,郑伊健上榜,最后一位连导演都找不到人
推荐 2020-10-29 10:07 227 9801
乌苏检查广告经营单位
推荐 2020-10-29 10:07 227 5717
南京鼓楼“产权保”成电商产品维权利器
推荐 2020-10-29 10:07 223 5538
开封多举措推进打击侵权假冒工作
推荐 2020-10-29 10:07 486 2358
百色田阳强化中药饮片质量监管
推荐 2020-10-29 10:07 966 3316
吉林实施法治能力提升工程
推荐 2020-10-29 10:07 870 3046
中国食品安全法治论坛征稿启事
推荐 2020-10-29 10:07 784 5666
聚焦“六稳六保” 充分激发市场主体活力
推荐 2020-10-29 10:07 526 3449
湖北地理标志大会暨品牌培育创新大赛会议召开
推荐 2020-10-29 10:07 516 3581
株洲高新区质量强区建设结硕果
推荐 2020-10-29 10:07 383 8124
晋中紧抓重点环节强化执法监督
推荐 2020-10-29 10:07 678 2607
阜南发明专利拥有量达446件
推荐 2020-10-29 10:07 953 3398
一流营商环境点亮北海经济
推荐 2020-10-29 10:07 401 7284
深圳吸引着创业者留下来奋斗
推荐 2020-10-29 10:07 729 1632
眉山彭山:“舌尖上的文明”推动文明城市创建
推荐 2020-10-29 10:07 975 3491
牢牢守住安全底线 持续优化营商环境
推荐 2020-10-29 10:07 872 5302
iPhone 12价格大跌,你买了吗?价格明细
推荐 2020-10-29 10:07 150 9458
【英伟达CEO:收购ARM最看中的是其客户网络】
推荐 2020-10-29 10:07 461 868
《宝可梦》雨天下才有作用的三个特性,其中一个是雨天手必备?
推荐 2020-10-29 10:07 486 5276
卧龙凤雏幼麟冢虎,刘备得其三却没能得天下,他成了最大的赢家!
推荐 2020-10-29 10:07 783 3246
《2020中国好声音》五强产生,李健成赢家,黑马居然是他
推荐 2020-10-29 10:07 266 1595
北京:代换燃气罐,非法储存被立案
推荐 2020-10-29 10:07 854 1291
张祥安:用足用活政策努力创造可复制可推广经验
推荐 2020-10-29 10:07 960 1927
推荐几款慵懒的新发型!无魅力,不女人~
推荐 2020-10-29 10:07 284 9290
记者大呼尤文吃亏:要啥阿图尔,当时应该换德容的
推荐 2020-10-29 10:07 770 3226
34款唯美新娘发型,美到让你窒息!赶紧收藏备用啊!
推荐 2020-10-29 10:07 980 8110